A TVI e a Prime Video unem esforços para trazer ao público português a nova série “Vizinhos Para Sempre”, uma adaptação nacional do sucesso espanhol “La que se avecina”. Com estreia marcada para hoje, 18 de Janeiro, a produção oferece um olhar cómico e satírico sobre as relações de uma comunidade peculiar no condomínio fictício “Terraços do Glamour”, situado nos arredores de Lisboa.
“Vizinhos Para Sempre” é o terceiro remake da série original espanhola, que já conta com versões na Itália e Grécia. Para Henrique Dias, guionista responsável pela adaptação, o processo foi desafiador, sobretudo ao ajustar os episódios de 45 minutos para 25. Enquanto na versão espanhola o arco inclui duas personagens, na portuguesa acrescenta-se mais uma em menos tempo.
O bom humor português adaptado aos dias de hoje
Como tal, o formato curto e o elenco diversificado exigiram um cuidado especial na construção dos episódios. Henrique Dias explica que o processo de criação passou por desenhar um enredo para cada personagem antes de as interligar, garantindo coerência e equilíbrio.
Além disso, foi também necessário ajustar as piadas aos dias de hoje. «Há uma série de piadas que faziam [em Espanha] há 15 anos e que hoje já não se podem fazer. Havia alguma homofobia, algum machismo…» Ainda assim, o guionista reconhece que a série original, criada por Alberto e Laura Caballero e Daniel Deorador, estava à frente do seu tempo em muitos temas sociais: «Culturalmente, algumas coisas da série original estão mais à frente do que o que aceitaríamos hoje em dia em Portugal.»
Com um elenco de peso, incluindo nomes como Diogo Morgado, Alexandra Lencastre, Tiago Teotónio Pereira e Patrícia Tavares, a série promete misturar humor típico português com o espírito irreverente da versão original. Henrique Dias, conhecido por trabalhos como “Pôr do Sol“, confessa ter trazido um pouco do seu estilo à produção, mas sempre adaptado ao público abrangente da TVI em prime time.
Produzida em colaboração com a See My Dreams, a série reflecte os desafios da habitação em Portugal, como paredes finas, falta de privacidade e promessas não cumpridas de empreendimentos imobiliários. Este pano de fundo realista promete criar uma identificação com os espectadores, enquanto o humor mantém a leveza.
“Vizinhos Para Sempre” conta com uma primeira temporada de 10 episódios, a serem emitidos semanalmente na TVI e disponibilizados na íntegra na Prime Video já este sábado. Está já garantida uma 2ª temporada, também com 10 episódios, a estrear ainda em 2025.
